les plaisirs

there isn't a thing to eat in the house! — il n'y a rien à manger dans cette maison!

the one thing he wants for his birthday is a bike — tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo

it was a big box thing — c'était une espèce de grosse boîte

she'll do great things in life — elle ira loin dans la vie

that's the worst thing you could have said — c'était (vraiment) la chose à ne pas dire

the best thing (to do) would be to go and see her — le mieux serait d'aller la voir

that was a silly thing to do — c'était stupide de faire cela

there wasn't a thing I could do — je ne pouvais rien y faire

it's a good thing you came — heureusement que tu es venu

the thing to do is to listen carefully to him — ce qu'il faut faire c'est l'écouter attentivement

I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet — je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé

the heat does funny things to people — la chaleur a de drôles d'effets sur les gens

it's all right if you like that sort of thing — ce n'est pas mal pour ceux qui aiment ça

the thing to remember is... — ce dont il faut se souvenir c'est...

I couldn't hear a thing (that) he said — je n'ai rien entendu de ce qu'il a dit

I said/did no such thing! — je n'ai rien dit/fait de tel!

the whole thing is crazy! — c'est idiot tout cela!

the thing is, (that)... — ce qu'il y a, c'est que...

the only thing is,... — la seule chose, c'est que...

the funny thing is... — le plus drôle c'est que...

the good thing (about it) is... — ce qu'il y a de bien, c'est que...

the thing about him is that he's very honest — ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête

the thing about him is that he can't be trusted — le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance

she's a pretty little thing — c'est une jolie petite fille

to wash up the breakfast things — faire la vaisselle du petit déjeuner

to see things as they really are — voir les choses en face

things are getting better/worse — cela s'améliore/empire

how are things with you? —

how are things going? — comment ça va?

why do you want to change things? — pourquoi est-ce que tu veux tout changer?

to worry about things — se faire du souci

as things turned out — en fin de compte

all things considered — tout compte fait

to do good — faire le bien

to come to no good — mal tourner

for all the good it did me — pour le peu de bien que ça m'a fait

she's too generous for her own good — elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours

it didn't do my migraine any good — ça n'a pas arrangé ma migraine

no good will come of waiting — il vaut mieux agir tout de suite

to be all to the good — être pour le mieux

it's no good crying — ça ne sert à rien de pleurer

what good would it do me? — à quoi cela me servirait-il?

to be £20 to the good — avoir 20 livres sterling à son crédit

stolen good — marchandise volée

good and chattels — biens et effets personnels

that's the goods! — c'est parfait!

the good weather — le beau temps

to have a good time — bien s'amuser

have a good day! — bonne journée!

the good things in life — les petits plaisirs de l'existence

the good life — la dolce vita

it's good to see you again — je suis content de vous revoir

to feel good about/doing — être content de/de faire

I didn't feel very good about lying to him — je n'étais pas très fier de lui avoir menti

you don't look too good — tu as mauvaise mine

I don't feel too good — je ne me sens pas très bien

I'm not good enough for her — je ne suis pas assez bien pour elle

nothing is too good for her son — rien n'est trop beau pour son fils

the good thing is that — ce qui est bien c'est que

New York is good for shopping — New York est un bon endroit pour faire les magasins

she looks good in blue — le bleu lui va bien

to taste good — avoir bon goût

to look good — avoir l'air bon

a good deed — une bonne action

to do somebody a good turn — rendre service à quelqu'un

would you be good enough to do —

would you be so good as to do — auriez-vous la gentillesse de faire

to be in a good mood — être de bonne humeur

she's a good swimmer — elle nage bien

she's good at dancing — elle danse bien

I'm no good at knitting — je ne sais pas tricoter

to be good with one's hands — être habile de ses mains

to be good with words — savoir manier la langue

exercise is good for you — l'exercice fait du bien

he eats more than is good for him — il mange plus qu'il ne devrait

say nothing if you know what's good for you — si je peux te donner un conseil, ne dis rien

to keep good time — être très précis

that's a good point — tout à fait

he speaks good Spanish — il parle bien espagnol

it's too good to be true — c'est trop beau pour être vrai

this season ticket is good for two more months — cette carte d'abonnement est valable encore deux mois

the car is good for another 10,000 km — la voiture fera encore 10000 km

it's as good a reason as any — c'est une raison comme une autre

to be good for a loan — avoir de l'argent à prêter

it must be worth a good 2,000 dollars — ça doit valoir au moins 2000 dollars

a good thick mattress — un matelas bien épais

good and early — de très bonne heure

give it a good clean — nettoie-le bien

to be as good as new — être comme neuf/neuve

it's as good as saying yes — c'est comme si tu disais oui

he as good as called me a liar — il m'a plus ou moins traité de menteur

few visitors/letters — peu de visiteurs/lettres

one of my few pleasures — un de mes rares plaisirs

their needs are few — ils ont peu de besoins

to be few in number — être peu nombreux

too few women — trop peu de femmes

with few exceptions — à quelques exceptions près

every few days — tous les deux ou trois jours

these past few days — ces derniers jours

the first few weeks — les premières semaines

the few books she possessed — les quelques livres qu'elle possédait

a few people/houses — quelques personnes/maisons

I would like a few more — j'en voudrais quelques-uns/quelques-unes de plus

a good few years — un bon nombre d'années

a few of us — un certain nombre d'entre nous

there were only a few of them — il n'y en avait que quelques-uns/quelques-unes

there are only a very few left — il n'en reste que très peu

few of us succeeded — peu d'entre nous ont réussi

there are so few of them that — il y en a tellement peu que

there are four too few — il en manque quatre

as few as four people turned up — quatre personnes seulement sont venues

the few who voted for him — les rares personnes qui ont voté pour lui

to give something a clean — nettoyer quelque chose

she keeps her house clean — elle tient sa maison propre

clean and tidy — impeccable de propreté

a clean sheet of paper — une feuille blanche

to rinse something clean — rincer quelque chose

keep your shoes clean — ne salis pas tes chaussures

keep it clean! — restons décents!

he's clean — il n'a rien

the room is clean — on n'a rien trouvé dans la pièce

the bullet went clean through his shoulder — la balle lui a littéralement traversé l'épaule

to jump clean over the wall — sauter par-dessus le mur sans le toucher

we're clean out of bread — on n'a plus de pain

to have something cleaned — donner quelque chose à nettoyer

to clean one's teeth — se brosser les dents

to take all the pleasure out of — enlever tout le plaisir de

to do something for pleasure — faire quelque chose par plaisir

it gives me no pleasure to do — il ne m'est pas agréable de faire

it is/was a pleasure to do — c'est/c'était agréable de faire

to mix business and pleasure — joindre l'utile à l'agréable

are you in Paris for business or pleasure? — êtes-vous à Paris pour affaires ou pour le plaisir?

it gives me great pleasure to do — c'est avec plaisir que je fais

‘Mr and Mrs Moor request the pleasure of your company at their daughter's wedding’ — ‘M. et Mme Moor vous prient d'assister à la cérémonie de mariage de leur fille’

at one's pleasure — à son gré

five pounds' worth of something — pour cinq livres de quelque chose

thousands of pounds' worth of damage — des milliers de livres de dégâts

a day's worth of fuel — un jour de combustible

a week's worth of supplies — une semaine de provisions

to get one's money's worth — en avoir pour son argent

of no worth — sans valeur

what is its worth in pounds? — combien cela fait-il en livres sterling?

to be worth something — valoir quelque chose

the pound is worth 10 francs — la livre vaut 10 francs

it's not worth much — ça ne vaut pas grand-chose

he is worth £50,000 — sa fortune s'élève à 50000 livres

to be worth something — valoir quelque chose

an experienced worker is worth three novices — un travailleur expérimenté vaut trois débutants

unsubstantiated reports are not worth much — les rapports sans fondement concret ne valent pas grand-chose

it's as much as my job's worth to give you the keys — je risque mon emploi si je te donne les clés

the house is only worth what you can get for it — la maison ne vaut que ce qu'elle vaut

to be worth a mention — mériter une mention

to be worth a try — valoir la peine d'essayer

to be worth it — valoir la peine

don't get upset, he's not worth it — ne te fâche pas, il n'en vaut pas la peine

the book isn't worth reading — le livre ne vaut pas la peine d'être lu

that suggestion is worth considering — la suggestion mérite réflexion

that's worth knowing — cela est utile à savoir

everyone worth knowing had left town — tous ceux qui comptaient avaient quitté la ville

what he doesn't know about farming isn't worth knowing — il sait tout ce qu'on peut savoir sur le travail à la ferme

those little pleasures that make life worth living — ces petits plaisirs qui rendent la vie agréable